Para quem está iniciando ou ainda é intermediário, o ideal é assistir séries com legenda. E aqui eu ensino um modo de você ativar duas legendas ao mesmo tempo.
Eu já falei pra vocês aqui das vantagens de assistir séries de TV e também já dei sugestões de séries de TV que são fáceis de encaixar no dia a dia. Acontece que meus alunos iniciantes geralmente ficam ansiosos para saber quando vão assistir séries com legenda em inglês. Eles sempre dizem “como seria bom se pudéssemos assistir séries com as duas legendas ao mesmo tempo”.
E por isso, seus problemas acabaram! Hoje eu trago uma dica de um site muito interessante: o Ororo.TV.
E o que é o Ororo?
É um site de streaming de séries com objetivo puramente educacional. É um site voltado para quem está aprendendo algum idioma, não apenas inglês, pois o site disponibiliza legendas em italiano, espanhol, russo, português, etc…
Caso você já esteja no site e não esteja vendo as séries, é necessário estar logado para ver o todas as séries de TV que eles oferecem (são mais de 2000 títulos agora).
Qual a vantagem do Ororo em relação aos outros sites de streaming?
O diferencial dele é que você pode usar duas legendas ou mais. Assim é possível comparar as línguas que está estudando.
Não concordo com a tradução como principal ferramenta de aprendizado, mas usar legenda em inglês e português ao mesmo tempo pode ajudar a comparar certos aspectos da língua.
É interessante ver que, na maioria das vezes, os tempos gramaticais mudam de uma língua pra outra e também as expressões idiomáticas não podem ser traduzidas literalmente.
Outra vantagem do Ororo é que o acervo é gigantesco e a atualização é muito rápida. Em geral, eles adicionam um episódio novo apenas UM DIA após ele ter ido ao ar originalmente. Ou seja, você não precisa ficar esperando mais de um ano entre uma temporada e outra.
Como posso adicionar duas legendas?
É simples. Após escolher o video que quer assistir, clique no botão de legendas no canto inferior direito. Então, selecione 1,2 ou até 3 legendas.
E é gratuito?
Sim, o site é gratuito mas apenas 45 minutos por dia. Porém, a mensalidade tem um custo-benefício ótimo pro que oferece. . Começa em 6€ por mês ( aproximadamente 30 reais no cambio de hoje). Além disso, se você se inscrever seguindo este link aqui, ainda ganha 10% a mais do tempo contratado:
Quem opta por pagar um pacote trimestral/semestral ou anual, também tem mais descontos, podendo chegar a pagar 3,6€ por mês (cerca de 20 no câmbio de hoje – agosto de 2022).
Ferramenta de flashcards para estudar vocabulário
Outra ferramenta interessante é que você conta com uma espécie de caderno para salvar as palavras novas que você aprender. Basta passar o cursor em cima da legenda enquanto estiver assistindo e adicionar a palavra ao seu banco de palavras. Depois, você pode “estudar” estas palavras usando o próprio site.
E não são apenas séries de TV que você tem acesso, no Ororo você encontra filmes, alguns até bem recentes e que não foram lançados no cinema brasileiro e que não estão no catálogo de nenhuma outra plataforma.
Tenho certeza que vocês vão adorar o Ororo, pois além de tudo que citei acima, a qualidade do vídeo e a velocidade do streaming são perfeitas. Realmente vale a pena estudar sem ter que ficar se preocupando em baixar episódios ou assistindo série que você não gosta só por falta de opção, afinal são mais de 2000 títulos disponíveis.
Se você gostou desta dica e quer ajudar nosso site a continuar crescendo, não esqueça de compartilhar com seus amigos nas redes sociais/email.
Para saber mais sobre nossos cursos, clique aqui
