Se você é como eu (e como grande parte da população) você adora comprar. E não vale dizer que é porque sou mulher não, pois homens adoram comprar também, a diferença é “o que” eles compram e o que nós compramos. Deixando as diferenças de lado, o importante é que todos precisamos comprar e ir a lojas em qualquer lugar do mundo. E por isso que decidi criar este post para dizer como falar “loja” em inglês e também para falar dos diferentes tipos de lojas.
Loja: store ou shop?
As duas! Porém, apesar de traduzirmos ambas como “loja” há algumas diferenças em uso:
Em inglês britânico, shop é qualquer lugar onde podemos comprar coisas. Se for a “very large shop” (loja muito grande) aí eles chamam de store.
Já no inglês americano, eles apenas chamam de “shop” as lojas bem pequenas e geralmente especializadas em um tipo de produto (por exemplo “coffee shop”), lojas de forma geral recebem o nome de “store”.
Tanto em inglês britânico como no inglês americano, temos as “department stores” (lojas de departamento) que são lojas muito grandes com seções divididas de acordo com os produtos que vendem, estas lojas trazem grande variedade de produtos e marcas.
Algums exemplos department stores aqui e lá: Renner, C&A, Riachuelo, Macy’s, Harrod’s, Sears, etc.
Shopping center ou mall?
Outra confusão muito comum é de como falar de “shopping” da forma correta. Apesar de bem parecidos em sentido, e mesmo tendo a mesma tradução, no uso do dia-a-dia há algumas diferenças.
Nas terras da Rainha, shopping centre (sim, com final -re) é o que conhecemos como “shopping” aqui no Brasil, ou seja, um prédio com várias lojas dentro. Já nos Estados Unidos, este lugar é conhecido como Shopping mall (ou apenas mall) e shopping center para eles são pequenos centrinhos de compra com lojas separadas mas que dividem o mesmo estacionamento. Outro nome para shopping center é shopping plaza.
IMPORTANTE!
Aqui no Brasil, é comum dizermos:
“Eu fui ao shopping ontem”
…mas cuidado! Não é correto traduzir ao pé da letra e dizer
“I went to the shopping yesterday” (x)
…o correto é:
“I went to the mall yesterday”. (ok!)
O problema é que “shopping” é apenas um adjetivo que qualifica o substantivo “mall” e se você falar só o adjetivo a frase fica sem sentido.
E o que são outlets?
Outlets ou factory stores são lojas que vendem produtos de uma determinada marca com descontos. São geralmente produtos de ponta de estoque ou de coleção anterior mas são produtos novos e nunca usados. Em algumas cidades, existem outlet malls, que são centros de compras nos quais todas as lojas são outlet ou factory stores.
Estas lojas são mais simples e não tem o mesmo conforto e decoração das lojas comuns das marcas, pois o foco é oferecer desconto e investir em decoração iria encarecer no preço dos produtos.
Exemplos de outlet malls: Sawgrass Mills, Dolphin Mall, Woodbury Commons.
Wholesale store X Retail store
Por último, temos uma classificação importante de saber, pois se você vai viajar você precisa saber antes de entrar na loja e não “perder seu tempo” se não for o que você está procurando. Esta classificação não se refere a produtos e sim a forma de venda. Veja:
Wholesale store são lojas de atacado, vendem produtos em grande quantidade, muitas vezes para revenda ou apenas para quem quer fazer grande estoque. Já as retail stores, vendem produtos em quantidade limitada, geralmente para uso individual.
UFA!!! Chega!! Rs!!
Na verdade ainda falta muito a ser dito neste universo de lojas e compras, mas vamos parar por aqui, depois crio posts com outras classificações e abordagens, pois é um universo muito amplo e também muito necessário, pois estamos comprando algo todos os dias, e mesmo que o foco da sua viagem não seja compras, você pode precisar.
Espero que tenham gostado, e se tiver ficado alguma dúvida ou sugestão para algum post futuro, só deixar nos comentários.
