Sabe aquela pessoa desastrada? Aquela a quem você nunca pediria para segurar um copo de café quente porque sabe que seria acidente na certa? Em inglês, podemos dizer que ela é clumsy, ou que ela é all thumbs.
Exemplo: A – Hey!!! You are pouring soda on the table!
B – Sorry, I didn’t see it…I’ve been all thumbs today.
A – Ei!!! você está derramando refrigerante na mesa!
B – Desculpe-me, eu não vi. Estou muito desastrada hoje.
All thumbs também se aplica quando alguém não é habilidoso em uma determinada atividade, mesmo que não seja desastrado.
Lucy is all thumbs at typing but she’s very good at drawing.
Lucy é muito ruim para digitar mas ela é ótima no desenho.
Outra alternativa para all thumbs é all fingers and thumbs.
