Hi people!
Hoje temos mais um post para a categoria “títulos de filmes”. No primeiro post da categoria recebi vários comentários e sugestões, agradeço a todos que comentaram via email, facebook e por aqui mesmo e acatarei as sugestões assim que possível.
Para o segundo post da série, trouxe uma comédia e peço que observem o poster de divulgação daqui e o original:
De cara já dá para notar que não é tradução literal né?
The hangover significa A ressaca, que tem tudo a ver com o conteúdo do filme onde os amigos vão para uma despedida de solteiro e bebem todas.
I don’t remember drinking so much to wake up with such hangover.
Eu não lembro de ter bebido tanto para acordar com tamanha ressaca.
E como ficaria “Se beber não case” ao pé da letra?
Aí seria uma condicional “If you drink, don’t get married”.
Eu já prefiro outra condicional: “If you drink, don’t drive”
Espero que tenham curtido!
See ya!
