Os “idioms” ou expressões idiomáticas são combinações de palavras que quando usadas de forma conjunta geram um significado bem diferente das suas palavras isoladas. Por isso, os idioms não devem ser interpretados de forma literal. Os idioms são geralmente baseados em situações do dia-a-dia e apresentam estruturas variadas: em alguns casos eles contem verbos, em outros casos são uma forma de analogia e aparecem também como adjetivos, não havendo portanto uma estrutura gramatical fixa para os idioms.
Os idioms existem em vários idiomas, inclusive em português. Você já ouviu falar que alguém “lavou as mãos” sobre um determinado problema? Ou que alguém está “em cima do muro”? Ou teve um professor que não dava aula e só “enchia linguiça”? Estes são alguns exemplos dos idioms da língua portuguesa.
Se você já está estudando inglês há algum tempo, é bem provável que já conheça alguns idioms mesmo sem ter consciência disso.Eles aparecem em músicas, livros, filmes, programas de TV e até mesmo em textos jornalísticos.
Veja alguns exemplos:
It’s raining cats and dogs.
Está chovendo gatos e cachorros. (literal)
Está chovendo muito!
This phone cost me an arm and a leg.
Este telefone me custou um braço e uma perna.(literal)
Este telefone me custou muito caro.
Todd has been as quiet as a mouse all morning.
Todd esteve tão quieto quanto um rato toda a manhã. (literal)
Todd esteve muito calmo toda a manhã.
Porque aprender idioms:
– Você vai se comunicar de forma bem mais natural e fluente se conseguir usar idioms em situações do dia-a-dia.
– Usar idioms demonstra bom humor e também um maior domínio da língua.
– Em alguns casos, você consegue atingir aquela ideia de “exagero” que você não conseguiria com expressões normais.
Como aprender novos idioms?
– Sempre que ler um texto, tente interpretar de forma global e não apenas traduzir palavra por palavra.
– Siga blogs, fanpages e perfis no Instagram que dão dicas de inglês (os nossos links estão na barra lateral do site) e ao aprender um novo idiom, tente criar exemplos pessoais com ele. Fazendo isso, ele se tornará parte do seu vocabulário.
– Há livros especializados em idioms, alguns até contem exercícios práticos.
– Preste muita atenção nos diálogos nas séries de TV e filmes, eles são ricos em idioms e o melhor é que estão super contextualizados.
