Essa expressão é usada quando alguém tem pressa em obter/fazer alguma coisa e queremos pedir que seja paciente e espere.
Ex: “Hold your horses, boss, I’m already working as fast as I can!”
Tenha paciência,chefe, eu já estou trabalhando o mais rápido que posso!
Em casos como estes, devemos esquecer a tradução literal, pois dificilmente você pedirá para alguem “segurar seus cavalos” não é mesmo?
Então, estude, se discipline, tire dúvidas, e hold your horses, logo logo você verá o resultado do seu esforço.
Veja outros idioms aqui.
