Na minha experiência com aulas one-to-one percebo a recorrência em vários níveis de um fenomeno chamado double negative, ou negativa dupla, que é quando usamos um verbo na negativa e complementamos com o objeto também na negativa.
Observe:
They aren’t planning nothing special for their anniversary. (errado!!!)
aren’t planning = não estão planejando
nothing = nada
Trata-se de uma dupla negativa pois diz que “Eles não estão planejando nada…” e nada é algo que não pode pode ser planejado porque não existe.
Parece confuso porque em português a frase “Eles não estão planejando nada…” é usada normalmente, uma vez que de tanto usada ela foi aceita na gramática padrão, porém, ainda há gramáticos que não a consideram correta principalmente pelo seu carater contraditório.
A versão correta da frase acima seria:
They aren’t planning anything special for their anniversary
OR
They’re planning nothing special for their anniversary.
Veja este outro exemplo:
I didn’t see nobody in the parking lot.
Também é errado! Como você pode “não ter visto”“ninguém”. Ninguém é a ausência de pessoas, portanto não há o que ser visto.
O correto seria:
I didn’t see anybody in the parking lot.
OR
I saw nobody in the parking lot.
Resumindo:
Sempre que escrever uma frase negativa use: any, anybody, anywhere, anything, etc.
Para negar usando a estrutura da frase na afirmativa use: none, nobody, nothing, nowhere, never, etc.
Para praticar:
Encontre e corrija 10 erros de double negatives no texto abaixo:
No one didn’t liked the movie. There wasn’t nothing funny about it. The plot didn’t make no sense. I couldn’t barely keep up with the storyline. The main actor wasn’t nobody that I had heard of before. There were long stretches of time when nobody said nothing. I won’t not see that movie again, and I wouldn’t never recommend it to no one. The critics gave it 2 stars, but I wouldn’t give it none.
Fonte do exercicio: All English
Respostas da atividade aqui.
