Quando estamos adquirindo um novo idioma é muito frequente cair na armadilha dos falsos cognatos. A esta altura, você deve estar se perguntando “Falso o que?”
Calma, eu explico: falsos cognatos são palavras que são muito parecidas com alguma palavra da nossa língua mas que na verdade tem significado bem distante do que estamos tentando dizer.
Um exemplo bem frequente do uso errado de um falso cognato é a palavra actually.
Muita gente pensa que actually significa atualmente, mas não significa. Actually tem vários usos diferentes, como descrevo abaixo mas todos associados com a idéia de algo verdadeiro e não como algo atual.
Observe:
1 . Actually é um adverbio usado para enfatizar que algo é verdade, que a situação aconteceu ou ainda acontece. Pode ser traduzido para o português como “de fato”, “na verdade”, “pra falar a verdade”, etc…
Ex: Juliana has a very exotic beauty, I think it’s because she’s actually a middle-east descendant. (Juliana tem uma beleza bastante exótica, eu acho que é porque na verdade ela é descendente de povos árabes).
2. Actually também é usado para corrigir ou contradizer o que alguém está dizendo.
Ex: Kelly hasn’t missed any class so far this semester. Well, actually, I think she’s missed only one. (Kelly não perdeu nenhuma aula ainda neste semestre. Bem, na verdade, eu acho que ela falou uma só.)
3. Você pode ainda usar actually para expressar uma opinião diferente das demais pessoas de forma educada e sutil.
Ex: Do you want to sign this petition against the workload reduction? (Você quer assinar essa petição contra a redução da carga de trabalho?)
Hum…I don’t think so…Actually I agree with the reduction, it would great to improve our life quality. (Hum…acho que não. De fato eu concordo com a redução, seria ótimo para melhorar nossa qualidade de vida).
-
E como faço para dizer atualmente então?
Existem expressões de tempo para o presente, tais como: nowadays, currently, today, at the moment, present day…right now, etc.
Observe o erro:
- Where do you live? (onde você mora?)
- As my apartment is not ready yet, I’m actually living with my parents. (ERRADO)
As my apartment is not ready yet, I’m currently living with my parents. (CORRETO) (Como meu apartamento não está pronto ainda, eu estou atualmente morando com meus pais)
