Um dos erros mais comuns para falantes de língua portuguesa quando estão iniciando seus estudos é quando precisam falar a idade em inglês. Pode parecer simples, afinal é só um número, não é? A verdade é que erram a estrutura da frase completa. No início do curso, há ainda a tendência de traduzir tudo ao pé da letra e este é um grande perigo, pois os idiomas se desenvolvem de forma independente um do outro e cada um tem a sua gramática própria e por isso, nós, professores vivemos recomendando que “não traduzam tudo ao pé da letra!”. Bom, chega de teoria e vamos lá ver como dizer a idade em inglês corretamente.
Como perguntar a idade em inglês?
A primeira coisa é como perguntar a idade e para isso, usamos o verbo TO BE:
- How old are you?
Se você está estranhando, lembre-se que “how old” é a sua question word (palavra interrogativa) e se fossemos traduzir para o português ficaria algo assim:
- Quão velho você é?
Soa estranho, right? Claro que sim! Afinal, não falamos assim, não pensamos assim! Porém, os falantes de língua inglesa pensam assim e, portanto, funciona para eles.
Assim sendo, evite os dois seguintes erros:
- How many years do you have?
- What’s your age?
Como responder a idade em inglês?
E para responder a idade, como faz? Também é bem simples. Se te perguntaram com o verbo To be, responda com o verbo To Be, assim ó:
- How old are you?
- I’m 25 years old.
Nunca, jamais, em nenhuma circunstância, responda I have 25 years! Sério! É muito feio e muito errado!
Eu costumo explicar que pela lógica “estamos com 25 anos”, é um estado passageiro, ou seja, é nossa idade atual, e isso vai mudar no seu próximo aniversário. Por outro lado, a nossa idade não representa os anos que temos, e sim os anos que já passaram, os que não voltam mais! Meio down pensar assim, né? Mas é uma lógica que faz sentido.
Também não falamos “I’m 25 years”. Ou usamos a expressão “years old” ou usamos só o número.
Resumindo, dizemos:
- How old are you?
- I’m 25 years old
Ou
- How old are you?
- I’m 25.
É isso, espero que tenham gostado e que não cometam mais este erro! Se tiverem alguma dúvida, só escrever aí nos comentários, terei o maior prazer em responder!
