Essa é uma expressão quase ao pé da letra…como eu disse: quase!
Acredite se quiser em inglês é dito “believe it … or not!”
Exemplo
A: Have you see Monique lately? (Você tem visto a Monique recentemente?)
B: No, I haven’t. Why? (Não, porquê?)
A: Well, believe it or not, she has changed completely, she’s a new woman now! (Bem, acredite se quiser, ela está totalmente mudada, é uma nova mulher agora!)
É uma expressão tão popular que existe um cadeira de museus ao redor do mundo que chama-se “Ripley’s Believe it or Not”.
O museu Ripley’s é especializado em coisas bizarras, raras, curiosidades que não achamos no dia a dia comum. Para visitar o site do museu, clique na imagem acima.
