Dia desses em aula, uma aluna veio com esta dúvida, e como não sou um dicionário ambulante (rs) falei que teria que pesquisar. E fi-lo!
Como boa professora, realizei a minha tarefa de casa e descobri que há pelo menos duas versões para “brechó”. Uma delas, a versão americana, chama Thrift Shops ou Thrift Stores…e aí vem a pergunta: o que é Thrift?
Thrift (pronúncia aqui) é a qualidade de quem é cuidado com dinheiro e não gasta o desnecessário, não confundir com avarento, please. Dois bons sinônimos para thrift são parsimony e prudence, já o antônimo seria extravagance.
A etimologia da palavra data de 1300 “fact or condition of thriving” que vem do verbo “to thrive” que em 1550 significava economizar.
Para encontrar thrift shops nos Estados Unidos, clique aqui.
Já no Reino Unido, brechós são chamados de charity shops, isso mesmo, charity que significa caridade. Isso porque o principio de um brechó no Reino Unido está ligado a caridade, funciona assim:
Alguém doa algo que não precisa mais -> os voluntários catalogam e listam produtos para a venda – > alguém compra os produtos – > dinheiro é transformado em ações de caridade.
Se quiser encontrar charity shops no Reino Unido, clique aqui.
Fonte: Etimologia Online
